רווק פלוס ילד
?טוב, אתם מוכנים לזה
,מוכנים בוא נמשיך
?באו נשחק מי רוצה להיות מיליונר
מי אמר את את הביטוי ?"אף איש אינו בודד"
?ג'ון דון? גו'ן מילטון
?ג'ון פ. קנדי
?ג'ון בון ג'ובי
,ג'ון בון ג'ובי זה יותר מדי קל
ואם אני יכול להגיד שטויות במיץ עגבניות
לדעתי, כל הגברים בודדים
ויותר מכך, עכשיו זה הזמן להיות אחד
זה תקופת בודדים
,לפני מאה שנה .הייתה צריך להיות תלוי באחרים
לאף אחד לא היה טלוויזיה או ...קומפקט דיסק, דיוידי או וידאו
או אספרסו קפה...
למעשה. לא היה להם שם דבר מגניב
...ואילו עכשיו, אתה מבין
אתה יכול לעשות לך איזה אי גן-עדן קטן
עם המצרכים הנכונים ... וגישה הנכונה
,אתה יכול להיות סופג-שמש... ...טרופי, מגנט
בשביל תייריות... צעירות שוודיות
.הי, זו קרסטינה .לא שמעתי ממך
,היה לי סופשבוע נהדר אז תחזור אליי,טוב? ביי
ואני אוהב לחשוב, שאני כמו האי הזה
.אני אוהב לחשוב שאני די מגניב
אני אוהב לחשוב שאני איביזה
יש אנשים בחוץ שטוב להם בחיים
אני התחלתי להבין שאני לא אחד מהם
אני פשוט לא מתאים
אני לא משתלב בבית-ספר הישן שלי
אני בהחלט לא משתלב בחדש
שמעתי שלכמה ילדים לימדו אותם ההורים בבית
אמא לא יכולה לעשות את זה אלא אם כן אני ישלם לה ללמד אותי
מכיוון שרק אני והיא ביחד והיא הולכת לעבוד
היא עושה 400 פאונד בשבוע
מאיפה אני יכול להשיג ?סכום כסף כזה
אולי אם הייתי כמו הילד הזה ...הילי ג'ואל אוסמנט
.הייתי יכול לשלם הרבה יותר...
.ואם זה אמור להיות טוב בדרמה, תשכח מזה
.אני הייתי חרא בדרמה
כי הייתי שונא לעמוד מול כולם
אז,ביסודו של דבר הייתי .חייב ללכת לבית-ספר
המציאות העצובה היא ...כמו כל אי שוכן
מפעם לפעם אני הייתי חייב... . לבקר את היבשה
זאת ימג'יני אתה יכול להחזיק אותה אם אתה רוצה
.כדאי ש... טוב,בסדר
.כן,תפסתי,נהדרת
?כן, היא נעימה,הלא היא
?אני יודעת, הלא היא
להגיד לך את האמת אני חרא אם זה
מוטב שתקחי אותה בחזרה
היא יכלה להיות שלך אם היינו עדיין ביחד
רק לחשוב על כך, כן
אז, המקום נראה מאוד נחמד
.ברני, ברני, ברני
.תגיד שלום לוויל, ברני
הנה זה הלא מקובל
?שלום, ברני, מה קורה
הוא נפלא - כן -
?ומה איתך, וויל ?איזה תשוקה בשביל משפחה משלך
אני מעדיף לאכול את .החיתול של ברני
.האמת שלא, אני בסדד איך שאני
נו באמת, וויל
?מה זה אמור להביע ?באמת" מה"
.הסתכל על עצמך
...אתה בן 38 ולא היה לך בחיים עבודה
או קשר שהחזיקו יותר... .מחודשיים
אני לא בדיוק הייתי אומר שאתה בסדר
אני מתכוונת, אני אומר שאתה אסון
אני מתכוונת, מה משמעות ?של החיים שלך
לעזעזל
את צודקת קרוב לוודאי שאין ... שום משמעות לחיים שלי
אבל תודה שהזכרת לי...
הסיבה שרצינו שתבוא לפה היום ... היא שאנחנו רוצים לשאול אותך
מה דעתך להיות הסנדק... ?של ימג'יני
?ברצינות - ברצינות -
,תשמעי, אני זה באמת .זה באמת נגע ללב
.אבל אתם בטח צוחקים
אני לא יכול לחשוב על להיות הסנדק של ימג'יני
אתם מכירים אותי אני יפיל אותה בטבילה
אני ישכח את כל ימי הולדת שלה עד שתיהיה בת 18 מתי שאני יקח אותה ...לבלות ואני ישכח אותה
ויכול להיות, בואו נודה בזה, אתם... .יודעים,אני ינסה לשכב איתה
אני מתכוון, ברצינות, זה . בחירה גרועה
אנחנו יודעים, פשוט חשבנו שאתה, מתחבא
לא,לא אתם תמיד טועים
אני באמת בסדר
הנה הגענו
את יודעת את לא צריכה ללוות . אותי לבה"ס יותר, אמא
אני מכיר את הדרך עכשיו
אבל מה אם אני אוהבת ?ללכת איתך לבה"ס
בסדר
?מי אתה
הנני אני
?ומה אתה לא
כבשה
?טוב, מה עושה כבשה
?מרקס
.אני אוהבת אותך
תסתכלו
.אני אוהב גם אותך
"!אני אוהבת אותך, מרקס"
"!אוהב אותך"
!תסתכלו עליו
ואילו לא יכולתי לקבל ...את ההצעה
...להיות הסנדק שלהם...
אפשרתי להם לסדר לי פגישה עם .אנג'יי המעצבת בית של קריסטי
הם שכחו פשוט להזכיר . לי דבר אחד קטן
יש משהו שאתה לא יודע עליי
?מה
? משהו מרתק
.אני חושבת כך, כן
.יש לי ילד בן שלוש
רציתי לזרוק את המפית לריצפה .לדחוף את השולחן, ולרוץ
.מצוין,אני אוהב ילדים
.כן, אני אוהב להסתובב איתם
.לעשות דברים של ילדים
אני הייתי מאוכזב אם לא . היה לך ילד
?למה אתה אומר את זה
.אלוהים יודע
.אולי זה נשמע כמו דבר ישר ומנצח
מכיוון שאני אוהב ילדים, הם .כל כך נפלאים
מה בשם אלוהים אתה אומר ?יאידיוט
היא לא יכולה להאמין לשטויות האלו
אבל היא כן מאמינה .לשטויות האלו
ולשבועות הבאים אני פתאום וויל הבחור הטוב
הילד שלה חיבב אותי מהר בעיקר בגלל ...שהפגישה הראשונה שלנו הייתה
בגן החיות... .ועזרתי לו להתהפך
.אני רציתי יחסים אנושים קלים
אתה יודע, אתה מבריק
...ואני הבנתי אם רווקות עם ילדים
... במיוחד אלו שהתייחסו נורא...
ולבסוף שאבא נוטש את... ...הילדים, אתה ניהיה השראה
.אתה אדם נהדר
.לא, אני לא
אבל זה עבודה קשה להיות כל הזמן נהדר
ולבסוף תוהה אם אנג'י היא מי שחיפשתי
לדוגמה, היא איחרה לסרט החדש אי מאקס בגלל שהביביסיטר לא הגיעה
אני מצטערת זה בסדר
זה עיצבן אותי
?את בסדר - כן -
והבעיות החמורות יותר
היא לא יכלה לבוא לבית שלי ולא היה לא דיוידי או כבלים
אז כל הזמן צפינו בטלוויזה על סרטים מטומטמים על ילד עם לוקמיה
אני לא מפחד מכלום אנחנו יכולים
אלוהים בבקשה, פול
אני הייתי חייב לגמור איתה
...אני הייתי וויל הבחור הטוב
לא הייתי חוזר לתפקיד וויל הלא יציב
?אני מצטערת
...אתה גומר איתי,אתה
אנוכי,מטומטם...
,אני לא מאמינה שביזבזתי !את כל הזמן איתך
חסר-תועלת, מפסידן
...וויל
ואז משהו מקסים קרה
אני מצטערת
אני לא בטוחה שזה עובד, זה לא אתה
אתה היית נהדר,זאת אני
ובכן, זה המצב שלי אם לואי ואביו
אני לא עדיין מוכנה להתחיל קשר חדש
טוב
אני מאוד מצטערת
אני מבין
אתה אדם נהדר, וויל
אני בחיים לא ראיתי אישה שבוכה בגלל רגשות
היא אפילו רצתה שאני יסלח לה הרגשתי מדהים
תקשיבי, את לא צריכה להרגיש אשמה,באמת
אז זה היה הסוף אם אנג'י אבל לגמרי התחלה חדשה של משהו אחר
אימאות רווקות
?למה אף אחד לא סיפר לי עליהם
סקס לוהט,מסז' טוב וללא רגשי אשמה
ובטח חייבות להיות אלפיים, רק מחכות לבחור נחמד לשכב ואז לגמור איתן
נפלאות, חתיכות, נהדרות רווקות
?אני יכול לקבל קוק פפס
.לא, היום לא יום ראשון
,הבכי התחיל שוב ...וזה הפחיד אותי
.בגלל שעכשיו זה בוקר...
,היא אף פעם לא עשתה .את זה בעבר
,אני לא מבין את זה .אף אחד לא מת
.היה לה עבודה במוסיקה תרפיה .שזה כמו מורה לילדים חולים
.אז היה מספיק כסף לאוכל ולהכל
?אז אני יכול לקבל ארוחת בוקר
.לא, אני מכינה עכשיו
אז, אתה מצפה ללכת ? לבה"ס, היום
...היום, אתם תצטרכו לקבוע
הנקודה העשרוני מתי... ...שתכפילו פי 10
.מאה אלף...
לא-כלום לעשות אבל זעם
"ימי גשם וימי שני תמיד מעציבים אותי"
תודה רבה, מרקס
היי, ניקי, היי מרק
?אתם הולכים יותר מאוחר למועדון המחשב - ... אני לא יודע, מרקס -
!מדונה! בוא לפה, תן לנו איזה שיר
?אתה רוצה, נכון
.ספייס גירל או משהו, שלושתם
כן, היי, ספייס גירלס
אתם גרמתם לי לאבד את הכדור
מרקס, אנחנו לא רוצים כבר יותר . שתסתובב איתנו
? למה לא - ובכן, בגללם -
.אין לזה שום קשר לזה - כן יש לך -
אף פעם לא היה לנו בעיות איתם לפני שהסתובבנו איתך
עכשיו, יש לנו כל יום
נוסף לכך, כולם חושבים שאתה מוזר
רק קצת
בסדר
ביי
הנה לך
היה לי חרא בבית וחרא בבה"ס
זה היה החלטה ...שאימאות חד הוריות הם העתיד
אבל הדבר המסכל הוא שלא היה לי את המספר שלהן
.היי, אבא - .היי -
?איפה הן מסתובבות
בית מחסה הורים יחידים, שישי בשעה 2 בצוהרים
אני אבא חד הורי .יש לי ילד בן שנתיים
בית מחסה
זה היה מרגש
פוטנציאל של מכרה זהב של אימאות חד הוריות
אני יכול לראות את היצורים ...היפים משתכרים
שוכחים את הבעיות, ומוכנים לרוק נ'רול
זה היה מתי שהייתי בחודש השביעי
מתי שילדתי את התינוק הוא היה בניו יורק עם אישה אחרת
זה לא שזה הפעם הראשונה שהוא בגד בי
ובכן, איתי זה היה חודש לפני הלידה
הוא אמר לי שאני יותר מדי שמנה
אני הייתי המזכירה שלו ושכבתי איתו
כל כך קלישאה
:אני יגיד לכם דבר אחד גברים הם ממזרים
...אחרי 10 דקות
רציתי לחתוך את הזין שלי עם סכין מטבח
.אני
כן
יש לי ילד בן שנתיים, נד
יש לו עיניים כחולות ...ושיער קצר
.ואימו עזבה
?באמת - כן -
כן. אני מתכוון זה לגמרי שוק אחד גדול
בגלל שהיינו כל כך שמחים ?...אתם יודעים
ויום אחד המזוודות נארזו... ...והחבר הכי טוב שלי חיכה בחוץ
בפרארי שלו...
?ובכן, אתם מכירים
אם המנוע הדחוס איפה שאתם יכולים לראות אתו מאחורה בחלון
?אז זרקו אותך - .כן -
?אני יכולה לשאול האם גרושתך רואה את נד
סליחה, לא קלטי את השם שלך
סוזי
היא לא רואה אותו, לא
?איך הוא מתגבר על זה
הוא בחור קטן וטוב
מאוד, מאוד אמיץ
?יש להם יכולת מדהימה, לא
.רק לפני יום חשבתי על גרושתי
הוא טיפס עליי.ושם את היד שלו :בצוואר שלי, הוא הוא אמר
"אתה תיהיה בסדר, אבא"
אלוהים, זה מדהים בשביל ילד בן שנתיים
?באמת
כן, הוא מאוד מיוחד, מאוד מאוד מיוחד
לפעמים אני חושב שהוא שומר עליי
מלמד אותי את דרכיי העולם
מצטער
תודה לך
אלוהים, איזה הופעה נתתי אפילו עבדתי על עצמי
?הנה לך, את בסדר
כן, מצויין, תודה
?בוטחת בי - ברור -
בסוף הערב היה לי פגישה
!הורים יחידים לבד ביחד
כולם בשביל אחד ואחד בשביל כולם
הבעיה היא שאני המצאתי איזה ילד בן שנתיים
הפגישה של בית המחסה הייתה בפיקניק בפארק וכל אחד מביא את הילדים שלו
בצער רב, נד לא יכל להיות שם
אמו באה בשניה האחרונה ואספה אותו
כמה חבל - כן -
אני מצטערת
תפסתי את זה - דרך הגב זאת מגאן -
שלום, מגאן
כן
חברה מהקבוצה לא מרגישה טוב
אז אמרתי שאנחנו ניקח את הילד שלה לפקניק
? זה בסדר - בטח -
כמה שיותר יותר שמח, נכון
!קדימה
שנאתי את בית המחסה
חברה של אמא סוזי בסדר, אבל היה איזה ווילי שהיה חייב לבוא איתה
מרקס וויל וויל מרקס
שלום לך
טוב
כולם להיכנס תראו איזה לכלוך עשה נד
כמה חבל שהוא לא יכל לבוא
?אז. מה אתה עושה
?אני
היה כל כך הרבה מה להגיד אז אמרתי את האמת
כלום - וויל, לפני זה -
? למה את מתכוונת, לפי שלא עשתי כלום כן -
לא עשיתי כלום
? לא עבדת בחיים שלך
עשיתי כמה דברים פה ושם, אבל לא
?מטורף, לא
...זה
מבריק
אלוהים, הייתי חייב לספר לה
מה שקרה למעשה ...אבא שלי כתב שיר
...ב 1958 וזה למעשה שיר מפורסם...
וזה וככה למעשה אני חי, מהירושה...
?אתה מכיר את מייקל ג'קסון
הוא עושה 1,000,000 לדקה
שזה 60,000,000 לשעה
אני לא מקבל 1,000,000 לשעה
לא משהו כזה,בכלל - ?אז כמה -
!מרקס
אני רק תוהה אם נתקע עם הילד המוזר הזה כל היום
?אז, איזה שיר זה
אם אתה חי ככה, בטח שמעת עליו
זה המזחלת של סנטה
רק שלא תתחילו לשיר
אני תמיד מצפה שאנשים יעשו את זה
לא, אני חושב שאת הראשונה
מצטערת, אני לא מבינה איך זה עושה לך כסף
האם זמרים ששרים את זה צריכים ? לשלם לך 10 אחוז
הם צריכים. אבל את לא יכולה לתפוס את הממזרים הקטנים
אז, באיזה תכופות ? את שומרת על מרקס
פעם ב
אמא שלו לפעמים לא מרגישה טוב
את אומרת לא מרגישה טוב אני אומר שהיא משוגעת
היא לא מטורפת היא רק צריכה שבוע רגוע
יהיה לנו פיקניק נחמד, עד שנחזור היא תיהיה בסדר
?אלוהים! מה לעזעזל זה
הלחם הביתי של אמא שלי
זה ניראה טוב
לא, זה לא, זה בריאותי
?אתה מתגעגע אילו,נכון
?מי
!נד
כן
כן, מאוד
נד היה אוהב את זה
אני חושב שהרגתי ברווז
אני רק ניסיתי לאכיל אותו
?מה זה שם צף לידו
?זה הלחם של אימך
לא היית צריך לזרוק את כל הלחם זה היה הורג אותי
אתה זה שזרק את הכיכר לחם ? הגדול הזה על הברווזים
כן, הוא זרק,אבל עכשיו עצרתי אותו
אתה יודע, ילדים יהיו ילדים
אז הוא הרג אותו
לא, מצטער,לא הבנת אותי הברווז היה כבר מת
הוא רק זרק את הכיכר ...להטביע את הגופה
בגלל שמגאן פה נהייתה עצובה...
מרקס לא היה הורג את הברווז ?נכון
לא, אני אוהב ברווזים הם אהובים עליי במקום השני אחרי דולפינים
הם יכולים להרוג כרישים עם האף שלהם
אני צריך ללכת למשוך את זה
תקשיב, אני מקווה שזה לא משהו מדביק
אני חושב ששיחקנו אותה, חבר
טוב, ממלא
?מרקס
אמא
באותו יום, הברווז שמת שבו הכל התחיל
הבלוק הזה יוביל אותנו לבפנים ואני לא אמרתי לו לא
לאחר מכן, אני הבנתי שאין שום דרך ...שאני קצת עצבני רק אז
בגלל שרק אז לא ידעתי שיש... משהו בשביל להיות עצבני
ואז שמתי את המפתח ...במנעול, פתחתי את הדלת
וחלק חדש של החיים התחיל
!באנג
אלוהים
וויל תקרא לאמבולנס - ?מרקס איפה הטלפון -
?איפה הטלפון
זה היה איום ונורא, איום ונורא
אבל הנסיעה המהירה מאחורי האמבולנס זה היה נהדר
היא בהכרה
היא הייתה בסדר באמבולנס
?היא שאלה עליך
זה נחמד בשבילה
תקשיב, אתה יודע שכל ?זה לא קשור אליך
אני מתכוונת, אתה לא ...הסיבה שהיא
אתה לא הסיבה שבגללה היא פה ?נכון וויל
כן, זה נכון
אני ילך להביא לך מים
אני יכול להביא - לא זה בסדר -
אמא שלך תיהיה בסדר
כן, אני מניח
?זה לא הנקודה, נכון
אתה מתכוון שאולי ?היא תנסה שוב
תסתום את הפה
הנה לך, חם
?האם את אם פיונה ברוובר
כן, אני חברה שלה סוזי
זה מרקס וזה וויל
היא מחלימה בסדר אבל נשאיר אותה הלילה.
אני הולכת לבקש מגב' ברוור אישור אז הילד יכול להישאר איתכם הלילה
.כן
?אז, אצלי או אצלך
סליחה
טוב
כדאי שאני יחזור אל נד - אני יסתדר -
טוב
היום היה יום מעניין
.אני יתקשר
אבל לא הייתי רוצה כך כל לילה
נתראה בקרוב
הדבר בוא שהחיים של הבן-אדם הם כמו סידרת טלוויזיה
אני הייתי הכוכב של הסדרה
והסדרה לא הייתה מראה דרמתי
הצופים רוצו שיהיה, אבל אני רגיל
זה בא אליי ורק אליי
אם אמא של מרקס יכלה לעשות ... לעצמה סידרה
...if her ratings were falling, it was sad, but that was her problem.
Ultimately, the whole single-mum plot line was a bit complicated for me.
מצאתי את המכבתב, תודה
.לעזעזל, שכחתי
?שכחת
?שכחת מכתב התאבדות כזה
?לא חשבתי לזכור את זה, נכון
קראת את החלק בו אני אומרת ?שאני תמיד אוהב אותך
זה יהיה קצת קשה לאוהב ?אותי מתי שאת מתה, לא
אני מצטערת
אני מבינה שאתה כועס
אני לא מרגיש אותו הדבר כמו .אתמול אם זה עוזר
?מה
?הכל עבר? הכל
...לא, אבל
עכשיו. אני מרגישה... .יותר טוב
.עכשיו" זה לא מספיק בשבילי"
אני רואה מתי שאת מרגישה יותר טוב את פשוט שמה קומקום על האש
?אבל מה יקרה מתי שתסיימי את התה ?מה יקרה מתי שאני יחזור מבה"ס
אני לא יכול להשגיח עליך כל הזמן - אני יודעת -
אנחנו צריכים לשמור אחד על השני
פתאום אני הבנתי ששניי אנשים זה לא מספיק
אתה צריך גיבוי
אם אתה רק 2 אנשים ...ואחד מכם קופץ מהקצה
.אז אתה לעצמך...
שניים זה לא מספיק
אתה צריך שלוש, לפחות
?שלוש מה -- .כלום -
אבל היה לי רעיון מצוין
הדבר החשוב כשאתה חי לבד אתה צריך לנהל את הדברים שלך לבד
ומצאתי דרך לחשוב ... ביום כאל יחידת זמן
כל יחידה מכילה לא ... יותר מ30 דקות
...ארבע שעות יכול קצת להפחיד
רוב הפעילות נמשכת חצי שעה
להתקלח: יחידה אחד
לצפות בתוכנית
...טוב
יחידה אחד
לחפש באתרים
2 יחידות
להתעמל: 3 יחידות
ללכת למספרה: 4 יחידות
זה מדהים איך היום מתמלא
אני לפעמים מתפלא, להיות .. לגמרי ישר
אם בכלל היה לי זמן בשביל עבודה
?איך אנשים בכלל מסתדרים
כן, מדבר וויל
זה מרקס - סליחה -
זה מרקס
?מרקס
מקרס, היי
?איך השגת את המספר שלי
מסוזי
חשבתי שאולי תיקח אותי לבלות בשבת
?ולמה אתה חושב ככה
סוזי חשב ככה
?היא אמרה - כן -
"ואתה אמרת " נתראה בקרוב - ?אני מה אמרתי -
"נתראה בקרוב"
?בלילה שהחזרת אותנו, זוכר "אתה אמרת" נתראה בקרוב
כן נכון, זה באמת בקרוב
הבעיה היא, שאני ממש עסוק
למה? חשבתי שאתה לא עובד בכלל
כן, אתה יודע אני צריך לשמור על נד ודברים כאלו
למעשה, אני ממש ברגעים האלו צריך ללכת לאסוף אותו
?מה הרעש הזה
זה מכסחת-דשא
...אז, אתה מבין הזמן לא טוב עכשיו
שניה, חכה על הקו
תתני לי דקה
?"ואז חשבתי "למה לא
למה שאני לא יקח את הברנש הקטן לארוחה
אני יכול להיות דוד וויל דוד וויל המגניב, מלך הילדים
טוב מרקס נתראה
אני יבוא אם תיקח את אמא שלי גם
ולה אין כסף, אז תיקח אותנו למקום זול
תקשיב אל תגזים מרקס
למה לא? אנחנו עניים אתה עשיר, אתה תשלם
ואתה יכול להביא את הילד הקטן שלך, לי זה לא מפריע
זה באמת נחמד מצידך
טוב, תבוא לאסוף אותנו ב 12 וחצי
?אתה זוכר איפה אנחנו גרים
ברחוב קרספילד 31, קומה שנייה יסלנגטון, לונדון מיקוד נ12סאפ
אנגליה, העולם, היקום
כן - -מרקס -
?פיונה מה שלומך
?אני מתכוון, איך את מרגישה - הקיבה שלי בסדר -
נהדר
אני קצת טיפשה
זה לא דבר שעושים כל לילה ?נכון
לא
אם אמא רוצה להתחתן אם וויל היא חייבת להפסיק אם הבדיחות האלו
לפחות היא נראת טוב
אני הכרחתי לשים את המעיל
והעגילים שלה היא קיבלה... מחבר שלה שבזימבבוה
הילד חושב שזה איזה פגישה
ולגבי אמא שלו, היא ניראת לגמרי מטורפת
וניראה שהיא שמה עליה ... איזה תלבושת יאפי
זה חייב להיות מהיר כדאי שלא נזמין את המנה הראשונה
אני יזמין את קודם הארטישוק
ואז את חביתת פטריות עם צ'יפס ואז עוגה
אני יקח את פלטת הירקות - אנחנו צמחונים -
אני לא הייתי מנחש
אומצה, בבקשה, תודה
זה הולך ממש טוב
אני תוהה אם נעבור לבית שלו או לבית חדש
אני ידעתי שהשיר ... לא ימשך לנצח
שאני יגיע הביתה ישר למיטה...
ידעתי את זה, אבל לא חשתי בזה
אני בטח מטורף, כל מה שרציתי זה פגישה עם סוזי
זה העונש לי
היה איזה חלק שבו הם סוגרים את העיניים
בוא תשיר איתנו
אתה יודע, אני באמת צריך לזוז
זה הבעיה עם צדקה אתה חייב לחשוב
אתה חייב לחשוב לעזור לאנשים
כמו שפעם אני התנדבתי לעזור במטבח
וכמעט הייתי עושה את זה...
או בזמן שהתנדבתי בעזרה בטלפון
אתה יודע שבברמה אתה יכול לקבל 7 שנות ? מאסר אם אתה מספר בדיחות
בפעם הבאה שאתה צוחק אני רוצה שתחשוב על בברמה
את צוחקת, ומה חבר ? שלך אומר על זה
?רגע אחד. את אומרת שאין לך חבר
אני מדבר על גזע האנושי
?באמת? את בהמבטיה עכשיו
אתה צריך להתכוון לדברים,כדי לעזור לאנשים
פיאונה התכוונה הרוג אותי לאט
הרוג אותי לאט התכוון למשהו לה ותראה איך היא סיימה
אני, לא התכוונתי לכלום, על כלום, בכלל
ואני ידעתי שזה יתן לי ביטחון לחיים טובים יותר
למרות זאת, בימים האחרונים היה לי הרגשה מוזרה
כאילו שיש נוכחות שאורבת לי מאחורי
ואני לא אוהבתי את זה
?אין לך ילד,נכון
?מה
?אין לך ילד, נכון
?בטח שיש לי! על מה אתה מדבר
לא, אין לך
אני עקבתי אחריך, ואין לך ילד
?מה יש לך, בכלל כלום
חוץ מאשר ששיקרת לי לאמא שלי ולחברה שלה
?אני יכול להיכנס - לא -
?למה
אני עסוק
?מה אתה עושה - אני מסתכל טלוויזיה -
,אני יכול לראת איתך ? אם אתה רוצה
...זה מאוד נחמד מצדך
אבל אני מסתדר לבד, תודה...
?אין לך שעורי בית, או משהו אחר
?רוצה לעזור לי - לא, לא לזה התכוונתי -
אני מתכוון, למה אתה לא בבית ?ועושה את שעורי הבית בבית
אני יעשה איתך עסק
אני לא יגיד לאף אחד שאין לך ילד, אם תצא אם אמא שלי
למה אתה רוצה שאמא שלך ? תצא אם מישהו כמוני
אתה לא כך כך גרוע
אני מתכוון אתה שקרן,אבל אתה גם בסדר
והיא עצובה, אני חושב שהיא תאהב שיש לה חבר
...אני לא יכול לצאת אם מישהו
בגלל שאתה רוצה... אני צריך לאהוב אותה גם
?מה לא בסדר איתה - אין לה שום דבר, אבל ככה זה עובד -
...ככה זה עובד אני לא מדבר איתך על זה
תלך
טוב, אבל אני יחזור
!אני ממש מפחד
זה המשפט הכי טוב שיש לי "אני מפחד"
אבל למעשה, אני הייתי
תודה. נתראה
אמא, את תמיד ידעת ?שאני יהיה צמחוני
כן. בטח
אני לא החלטתי באותו הרגע בגלל שנגמר לנו המצרכים
האם שאלת אותי אם אני ?רוצה להיות צמחוני
?מה, מתי שנולדת
אני מבשלת, ואני לא רציתי לבשל בשר
אז אתה צריך לאכול מה שאני אוכלת
אבל את לא נותנת לי לאכול במקדונלדס
?זה מרד הנעורים
אני לא יכולה לעצור אותך מלאכול במקדונלס
אני יהיה מאוכזבת אם תלך
אל תדאגי אמא אני לא ילך למקדונלס
אחרי כמה ביקורים, וויל נראה שהוא רוצה לשאול אותי שאלות רצניות
אבל ידעתי שהוא רוצה לצפות בסדרה זינה הנסיכה הלוחמת
?אז מה נשמע בבית
?אתה מתכוון לאמא שלי- כן-
היא בסדר, תודה
... אני מתכוון אתה יודע, היא
כן, אני מבין, לא, לא משהו כזה
?אז זה מציק לך
?אם זה מציק לי
Are you decent?
כל יום ביומו
בגלל זה אני בא לפה ולא לבית
קצת, מתי שאני חושב על זה
לעזעזל
אני לא הבנתי לא הוא בלע את זה אבל הרגשתי יותר טוב
זה נתן לי הרגשה שזה פתטי לפחד
אני לא יעשה את אותה הטעות בקשר לשאלות על פיונה
...מרקס ממש פוחד מזה
ולדאבוני אני לא יכלתי לחשוב על... משהו לומר שיהיה לו ערך
בפעם הבאה הוא יכול לדבר ...על סוזי או יועץ
או מישהו אחר שיכול... .להיות יותר טוב
חרא! לא יכול להיות
19 בנובמבר הטיפשי
שש שבועות לפני חג המולד וכבר משמעים את השיר הזה
?אבא
?איך אבא שלך היה
למעשה קצת עצוב
אתה יודע הוא כתב איזה שיר ...אחד שהפך ללהיט
וכל החיים שלו ניסה ... לכתוב שיר אחר
?אתה היית רוצה לכתוב שירים
?בשביל זה יש לך את הגיטרה
לא
זה, רק בשביל המראה
כן
אני אוהב שירי סנטה
!מדונה! בוא לפה יש לנו משהו בשבילך
הוא בורח. מהר
!היי
?מה אתם עושים - ?מי אתה -
?מי אני
תעופו מפה. זה מי אני !תרוצו! קדימה
?מי הם היו
?מי
?"מה את אומר "מי
אלו שרוצו לפרק לך את הגולגולת
אהה, הם
הם כמה נערים הם התחילו לעקוב אחריי מבה"ס
?זה קורה לעיתים קרובות
אני בחיים לא אכלתי ריבה אם אני חושב על זה
אני לא מדבר על הריבה אני מדבר על הילדים
כן, הם עושים לי חיים קשים
אתה יודע, על השיער על הבגדים ועל איך שאני שר ודברים כאלו
?ומה? שאתה שר
לפעמים אני שר בלי שאני יהיה מודע לזה
?זה לא רעיון כל כך טוב, נכון
אמרתי שאני שר בלי מודעות, לא !זה פשוט קורה
?אני לא עושה את זה בכוונה, לא אני לא טיפש, אתה יודע
העצה שלי שתשמור מרחק מאנשים תנשה להיות בלתי נראה
?איך אני אמור להיות בלתי נראה
המכונה שיש לך במטבח זה מכונה בלתי ניראת
אני לא חושב ככה
אני רק מנסה לא לחשוב על זה
,זה קרה, וזה לא היית משאלתי אבל ככה זה החיים,לא
אני לא יכול לעשות כלום בנידון
.לא
יש משהו בנידון שאפשר לעשות
אתה בא איתי
אני פחדתי שוויל יקח אותי למנהלת בית-ספר
אבל במקום זה הוא לקח אותי לקניות
אני לא מבין
אנחנו נתחיל עם הרגליים שלך
אנחנו לא יכולים לעשות אותך בלתי נראה אבל אנחנו כן יכולים לשלב אותך עם הקהל
אני לא ידעתי איך לקשור אותם היה להם רצועה מצחיקה
זה נקרא מהדק
זה דבר מהפכני חדש
למען השם, זה לא קשה
טוב, זה קצת קשה
?הכול בסדר - .כן, תודה -
?הוא ממש אופנתי, אבא שלך מה
?הנה, אתה ממש מרגיש מגניב, לא
לא יודע
?אתה חושב שזה מגניב - כן -
אני חושב שאתה מגניב - כן -
זהו זה, יש לך את ההליכה, זה מגניב
תן חמש, כן
פתאום הרגשתי ממש טוב
אז לזה אנשים מתכוונים להרגשה טובה
וזה עלה רק 60
אני הפחתי לילד עצוב לילד שמח
וזה לא היה בשבילי בכלל
אני לא רציתי בכלל לשכב עם אמיו
?מרקס! מה קרה לנעליים שלך
הם גנבו אותם
?מי ירצה לגנוב את הנעליים שלך
כניראה שאני יהיה צריך להגיד את האמת
הבעיה היא שהאמת יובילו לעוד שאלות
הם היו נחמדים
הם היו סתם נעליים פשוטים
לא, הם לא הם היו נעלי התעמלות מגניבים
?מאיפה השגת נעלי התעמלות מגניבים
בטוח, החברה תשאל המון שאלות
וויל קנה לי אותם
?וויל
?הבחור שלקח אותנו לארוחה - כן -
הוא בערך חבר שלי
?הוא בערך חבר שלך
היא כל הזמן ממשיכה להגיד את הדבר האחרון שאמרתי
רק שהיא צועקת
אני הולך לבית שלו אחרי בה"ס
!אתה הולך לבית שלו אחרי בה"ס
את מבינה, אין לו באמת ילד - ?אין לו באמת ילד -
?אני יכול ללכת לשחק עכשיו
?איפה הוא גר
הוא לא שם עכשיו הוא בארוחה
כרסטינה לקחה אותי לארוחת ערב בשביל הדיבורים שלה
וויל אתה בסוף תהיה ילדותי ותיהיה לבד
שתי העצבעות מוצלבות, כן
בטח יש לך המון אומץ
?ולמה זה, כרסטינה
...רוב האנשים צריכים מישהו
ולך אין אף אחד...
?זה לא מפחיד אותך
?אתם מוכנים להזמין
...כן, אני רוצה את הסטייק
מה לעזעזל המסיבה הקטנה שיש אצלך
?היי, סליחה? מה את אומרת
אהי רק מתפלא למה הורה ... יחיד רוצה להסתובב
?עם ילד בן 12 כל יום...
אתה לא אמרת לאמא שלך ?שאתה בא אליי
אני חושב ששכחתי - ?לומר לי מה -
?מה אתה עושה אם הבן שלי
?רק רגע. מה בדיוק את חושבת
?אני לא חושבת כלום - אני חושב שאת כן -
שאת חושב שאני מתעסק עם הבן שלך
אני רק שואלת למה את מכניס ילד בן 12 בדירה שלך
!אלוהים - או, אלוהים -
?מה יש לך לומר
?נו
!"אל תגידי "נו
אל תגידי לי "נו" על זה
!הוא לא מוזמן כל ערב ?ואת יודעת למה
!יש לו בעיות בב"הס ואת אין לך שום מושג
את שולחת אותו לשם
הוא מכבל כל השבוע מכות טיפשה היפי מזויינת
אני חושבת שאתה קצת מלודרמתי מרקס בסדר
זה היה משונה, וויל צדק ואמא לא זה היה אמוך להיות הפוך
לא היה לך שום מגע אם ילדים בעבר
!אני הייתי פעם ילד !אני הלכתי לבה"ס
אני מבדיל בין ילדים נורמלים לבין ילדים אומללים
תסתכלי עליו למען השם אל תאשימי אותי בלהיות מלודרמתי
...זה בא מאישה שרצתה - !קאובאנגה -
?מה הבעיה שלך - כלום -
רק היה בא לי לצעוק
איזה משפחה
וויל אתה מפריע ללקוחות
אני מצטער, סיימתי פה
...אז אתה לא - ?מה -
לא, לא אני לא!
תשמעי. אל תדאגי לזה
?אני לא יפתח את הדלת למרקס, טוב
?אני ישמח להתפטר למעשה ממנו
יעללה. תתחפף
סליחה
?אז זהו זה
?אז יצאת מהחיים שלו, ככה
?סליחה
בוא נגיד שאתה צודק ואני טועה
...בוא נגיד שכול העולם
שאני לא מבינה... איכשהו אתה מבין
?מה אתה תעשה לגבי זה
אני לא יעשה כלום הוא כבר לא העסק שלי
ממזר אנוכיי - זה מה שאני תמיד אומרת לו -
הוא תמיד חושב על עצמו - אבל אני לבדי -
ככה אני
אני לבדי בגלל שאין אף אחד בחיי
!כן, יש לך
יש את מרקס, הוא מסביבך
הוא תמיד בא לבית שלך
אני מבינה שהוא השתלב בחיים שלך בגלל סיבה
אתה לא יכול פשוט לזרוק אותו
אתה לא יכול ככה לזרוק אותו "אף אדם לא בודד"
היא צודקת - כן, נכון -
לא היא לא! היא טועה
!יש אנשים שהם לבד, אני לבד
!אני איביזה
?על מה אתה מדבר
?אתה רוצה לבוא אילנו לחג המולד
לא, מרקס אני לא רוצה לבוא לחג המולד
אני לא רוצה לבלות את חג המולד עם מיס גרנולה המטורפת
אני תמיד חשבתי איך ...אתה עם חג המולד
הצהרה קצרה של החיים...
אני עומד לבלות את חג המולד בדרך שאני רגיל
לצפות בטלוויזיה ולהשתכר
לפני שבאת, אני הייתי לבד
לא טוב, לבד
חבר, טוב
!חבר, טוב
עכשיו בוא לפה
החדשות הטובות הם שלא הייתי לבד עם פיונה ומרקס
...החדשות הרעות היו, טוב
אז, אתה אבא של מרקס
כן. חושב וזאת חברה שלי לינדזי
ואמא של לינדזי
שלום לך
.תודה, אבא - זה בסדר -
אני חייב להודות לילד
הוא ממש מתלהב מחרא של מתנות
וואו, טנבורית תודה אמא
?זה לא מגניב וויל
כן, זה ממש שימושי
ראיתי את זה בחנות ואמרתי "שזה יהיה מעולה"
אולי אתה תוכל להופיע במופע של בה"ס תיהיה בלהקה, יהיו לך חברים
אולי, אמא
מתי שאתה שר זה מביא לי אור ושמחה אל חיי
תודה, אמא
וזה ממני
?מדהים! מה זה
זה דיסק, מרקס
של מיסטיקל, הם מגניבים, אני אוהב אותם
?איזה סגנון מוסיקה
זה כמו מוסיקת עולם
"תנענע את התחת"
וגם קצת ראפ
?תנענע את התחת
?הוא מרוקאי
אני מצטערת אבל אין לנו נגן דיסקים
זה נהדר בכל זאת
אני יודע שאין לכם נגן דיסקים אז קניתי גם אחד כזה
איזה מזל לילד
תראי, אמא
תפתח, את שלך וויל - בסדר, תודה רבה -
?מרקס זה בדיחה - כן -
לא רע
היי, סליחה, אני ממש איחרתי
?פספסתי משהו - לא, בואי -
חג מולד שמח - !חג מולד שמח -!
!היי
הרבה זמן לא התראנו
?איפה מאגן
?אצל אביה, איפה נד ?אצל אימו בחד המולד
כן
לא, כדאי שאני ילך
כדי שתכתוב לסנטה תנסה לשכב עם כמה זמרות של סנטה
?אתה סנטה מקצועי
!כמה נחמד
טוב, זה זה אני הולך
תודה רבה , היה נחמד
לסוזי יש את כל הזכות לכעוס
כן, והיא מוציא את זה
ולי יש את הזכות לעוף מפה
תודה רבה, ביי
!חכה
הוא החבר שלי אני הזמנתי אותו
אני צריל להגיד לו מתי צריך ללכת
אני לא אמרתי לו ללכת, מרקס
סוזי כועסת עליו ויש לה את כל הזכות והיא אומרת לו
היא צודקת, מרקס
?עזוב את זה, טוב
הוא רק המציא ילד לכמה שבועות
?זה כלום, אז מה? למי איכפת
הילדים בבה"ס עושים דברים !יותר גרועים כל יום
הנקודה היא. מקרס שוויל מזמן כבר לא בבה"ס
הוא כבר צריך היה לגדול ושיהיו לו ילדים
זה נכון - זה לא הוגן לרדת עליו ככה -
ההתנהגות שלו השתפרה מאז
הוא קנה לי נעליים, הוא מרשה לי לבוא לדירה שלו והוא יודע מה ילדים צרכים
?מה ?נעליים יקרות, ומוסיקה גסה
אם יש משהו שבאמת אתה צריך אפשר לדבר על זה
לא אנחנו לא זה לא דיון זה ויכוח ואת כל הזמן מנצחת
?למה שלא תגידי לי מה לעשות - !כי אני רוצה שתחשוב בשבילך -
!בסדר אני חושב!, ואני רוצה שוויל ישאר
הוא לא היחיד שעשה ! דברים רעים
זוכרת איך נפגשנו? זוכרת למה ...בגלל שאת
שאתה זרקת לחם בציפור והרגת אותו, בעיקרון
?סליחה? על מה הברווז
!יש לנו ברווז? טעים
ברור שלא היה לנו ברווז
במקום זה היה לנו אגוזים ומרק גזר
כמו שאמרתי אז יש לי הרגשה מוזרה
נהנתי
למעשה בחיים לא נהנתי מחד המולד
אמא שלי הכריחה אותי לשיר שירי חד מולד
...לפני כל הדודים והדודות...
רק כדאי להגיע לאבא שלי אני חושב...
אבל חג מולד אצל מרקס ...אני מתבייש להגיד זה נתן לי
הרגשה חמה וביתית...
ואמנתי שהרגשות האלו אחראים לערב המוזר
קודם כל, מרקס התאהב בנערה
.שלום תעוף מפה
ואז, באופן מוזר, גם אני
...זה היה באשמת מרקס, האמת
בגלל שאם אתה פותח את הדלת למישהו אחד אז כל אחד יכול להיכנס
בשנה החדשה בערב, פגשתי את רייצ'ל
היא היתה מעניינת, חכמה ומושכת
ולאחר חמש דקות גרמתי לה שגם אני
כמו מקרה פוליטי...
טוב
?אתה מהטלוויזיה
אם אני מהטלוויזיה?, לא
כולם מהטלוויזה - כן -
אני צופה בטלוויזיה
כן. כן אתה יותר עומד מול מאשר בפנים
זה היה עינוי
ב5 דקות אני הבנתי מה החיים יהי ו אם אני שם באיזה דרך מעניינת
אם היה לי מה להגיד משהו אם עשיתי משהו
אבל לא עשיתי כלום
ובערך עוד 30 שניות היא תדע והיא תלך כמו כדור
?אז מה אתה עושה
אני קצת לוקח הפסקה
נשמע טוב כן - כן -
?הפסקה ממה
למען האמת זה הפסקה מהפסקה
הדבר המעניין בי שלמעשה אני לא עושה כלום
?אתה לא עושה כלום - למעשה לא -
כלום - לא -
וואו
...זה
רייצ'יל יקירה
?חוף המזרחי או חוף המערבי ראפ
...אני בהחלט לא
הנה, היא הלכה אין מה להגיד יותר
כל מוסיקת הראפ נשמעת אותו הדבר
?או שיש
אני יכול להגיד לך, שאני יודע שבן 12 היה הורג אותך אל מה שאת אומרת
?באמת - כן -
גם אני, אם מדברים על זה - ?באמת -
?איך קוראים לשלך - ?שלי -
קוראים לו מרקס
לשלי עלי
והנה זה
It wasn't a lie. It was 100 percent her assumption.
Well, 50 percent, at the very least.
I was in fantasyland again. But this time it was different.
SPAT was for fun. This was serious. I acted in self-defense.
We arranged to get our lads together.
Which means we arranged for us to get together.
Single parents, alone together.
!שנה טובה
אני בצרות עמוקות
והיה אדם אחד שיכול לעזור לי
"Shake ya ass, but watch ya self Shake ya ass, show me what you workin' with
"Shake ya ass, watch ya self
-"Show me what you workin' with" ?מה אמרת לי -
שמעת אותי ממזר קטן ומטומטם
סליחה
אני שרתי את השיר של מיסטיקל
זה ראפ
?אתה אוהב ראפ
קצת
כושים שרים את זה בעיקר הם כל הזמן כועסים
לפעמים הם רק רוצים לעשות סקס
?אתה מתחיל איתי
אם אתה מתחיל איתי, אתה תקבל מכות
אני לא מתחיל איתך
אני אפילו לא יודע איך להתחיל
?מה השם שלך - מרקס -
אני אלי
הי, אלי נעים להכיר אותך
לא כ"כ מהר, אני עדיין לא מוכנה למגע בפעם הבאה אני יעשה סקס
?ולאיפה זה יוביל אותנו
ותפסיק להגיד לאחרים תנענע את התחת
!טוב, אלי, נתראה
היי, חבר
תשמע, אני צריך את העזרה שלך
?למה אמרת לבחורה שאני הבן שלך
לא, אני לא אמרתי לה
אמרתי לך, היא פשוט לא הבינה אותי נכון
אז תגיד לה
לא, אני לא יכול להגיד לה - ?למה לא -
אנחנו מסתובבים בין עצמנו ?תקבל את העובדות, טוב
אתה הבן שלי
אני יגיד לה אם אתה רוצה, לא אכפת לי
זה מאוד נדיב מצדך, אבל לא
?למה לא - למען השם -
יש לה מחלה נדירה ...והיא מאמינה שאם משהו לא בסדר
אני מאוד מעוניין באישה הזאת
?למה אתה מתכוון, מעוניין
?מה כ"כ מעניין בה
טוב מרקס תבין
?אני רוצה לצאת איתה, טוב
אני רוצה שהיא תהייה חברה שלי, הנה אמרתי את זה
?למה לא אמרת
אני לא יודע
אני קצת מתבייש בזה זה קצת חדש בשבילי
אני רק פגשתי פה, ...והשם שלה רייצ'יל היא
יש איזה בחורה בבה"ס, אלי
ואני רוצה שהיא תהייה חברה שלי
אני בדיוק בטוח
אני רציתי לשאול אותך
?מה ההבדל ידידה לבין חברה
אני לא יודע
?אתה רוצה לגעת בה
?זה חשוב
?טוב, אתה שמעת על סקס
זה דבר די גדול
אני יודע, אני לא טיפש
אני אל מאמין שאין משהו אחר
אני מתכוון , שאני רוצה להיות איתה אני רוצה להיות איתה כל הזמן
ואני רוצה להגיד לה דברים שאני אפילו לא אומר לך או לאמא
ואני לא רוצה שיהיה לך חבר
אם היה אפשרות שיהיה ...לי את כל זה
לא היה לי איכפת... לגעת בה או לא
טוב, אתה תלמד, מרקס
אתה תרצה להרגיש ככה לנצח
?איך אני ניראה
?בסדר, איך אני נראה
?תהיה רגיל כמו שאתה , בסדר
עצה טובה ממרקס
והלווי שאני יכול ללכת אחרי זה
סליחה על הבלאגן
פה אני עובדת
הפה שלי יבש והידיים שלי מזעיות
אני לא ידעתי מה קורה איתי
מה שיכלתי זה רק לעמוד ולחייך כמו אידיוט
?שנעלה למעלה - בטח. בסדר -
עלי
מרקס
עלי
אתה בשכבה שלי בבה"ס
באמת? כן אני חושב שראיתי אותך
!נהדר
אז יש לכם על מה לדבר
וויל זה עלי
עלי זה וויל
?אז אתם רוצים להשאר פה
כן, נשמע טוב - כן, בסדר -
לדקה, אהבתי אותו
באמת, אוהב אותו
אתה יכול להראות לו את המשחקים החדשים
טוב, בסדר נתראה כבר
בוא נעזוב אותם
אם אבא שלך יצא עם אמא שלי אתה מת
באמת מת
אל תדאג, הוא בסדר - לא איכפת לי אם הוא בסדר -
!אני לא רוצה שהוא יצא אם אמא שלי
אני לא רוצה לראות אותך ?או אותו בסביבה, הבנת
אני לא בטוח שזה תלוי בי
כדאי לך שכן! או שאתה מת
התחלתי להרגיש שהילד הזה עלי הוא רוצח סידרתי
?אני יכול לשחק במחשב ?איזה משחקים יש לך
?אתה מקשיב לי
אני פשוט לא יכול לעשות ? כלום עכשיו, נכון
אני מתכוון וויל ... שזה אבא שלי
הוא מחבב את אמא שלך... ואני חושב שאמא שלך מחבב אתו
לא איכפת לה ממנו
!איכפת לה רק ממני
...אחד הדברים המדהימים ברייצ'ל
שתמיד רציתי לנשק אותה כל פעם שהיא מדברת על דברים מעניינים
שזה כל הזמן
זה היה סקסי, זה היה מוזר
?אני משעממת אותך
.לא, לא, אל
?מה - כלום -
זה רק שאתה נראת כמו מרקס אז
?באמת
אני חושבת שזה מתוק ... שהוא דואג לך
וגם איך שהוא מתלבש, כמוך...
אני לא חושב שאני מתלבש כמו מרקס
?מרקס
חכה! בוא לפה, בוא לפה אנחנו חוזרים
הוא משוגע - לא הוא לא -
הוא אמר שהוא יחתוך אותי לחתיכות ויחביא אותי מתחת לריצפה
?באמת - לא-
אבל אני בטוח שהוא מסוגל לזה
זה יהיה אחרת, הוא יחבב אותך, אני מבטיח
מקרס, לעלי יש משהו להגיד לך
?נכון
סליחה, מרקס
אני לא התכוונתי לומר לך את הדברים האלו
זה בסדר, עלי
עלי חש שכל זה מאוד קשה
אז זהו זה, מרקס
?נכון, חבר
אתה יודע על מה אני מדבר ...הורים גרושים
ולא לדעת איך... להרגיש לגבי זה
נכון, לגמרי איך שאני מרגיש
!הוא היה שקרן - זה בסדר, מותק -
ואני לא אומר שאתה ואני - זה בסדר -
הוא מעריץ אותך, הוא אמר לי
תודה רבה, חבר - או, מותק -
אל תיהיה כל כך מודאג חומד
!אלי
?מרקס? מה, אתה עקב אחרי - לא -
חבל, הרגשתי כמו איזה מפוסמת
מה שאני אומר, תזהר
לפחות אני ישר
מה זה אמור להביע
...רק שאתה ורייצ'יל
מה? מה זה אמור להביע
אני לא יודע אני רק חושב שיש לך בעיה עם רייצ'יל
אני מתכוון, אתה רוצה להיות איתה אבל היא חושבת שיש לה בן
ואין לך
...אם אתה תיהיה אם מישהי
?אתה לא צריך לספר להן דברים כאלו...
לא
כמו למשל, האמת
?מה הבעיה שלך
אבל מאוחר יותר בלילה ...מתי שהייתי לבד
אני זכרתי את השיחה שלי אם מרקס
כן, רציתי לגעת ברייצ'יל
...אבל ברגע זה, אם היה לי אפשרות
אני הייתי מסתפק ממה ... שמקרס רצה
?הפכתי להיות מרקס
?האם הוא היה קונה לי נעליים
אז הקשבתי לו ואמרתי לרייצ'יל את האמת
או לפחות קרוב לאמת
שלא הייתי האבא הביולוגי
וזה לא אצה טבעי
הבעיה היא, אם אני יומר את האמת , אני יודע שזה יוביל לעוד שאלות
...אני לא הבנתי, אם אתה לא האבא הביולוגי
ואתה לא חי איתו... ?אז איך הוא הבן שלך
כן, אני רואה
זה מאוד מבלבל אותי מבחוץ
תומר לי איך זה בתוכך
זה אחד הסיפורים הארוכים והמשועממים
?סתכלי. את רוצה יין
?את רוצה אורז סיני
את רוצה לנסות את פאנג פאנא
?כן
לא
ספרי לי על היחסים שלך אם עלי
?הסיפור מסובך עם עלי - לא -
לא, אני שכבתי אם אביו ואז אחרי 9 חודשים ילדתי אותו
כן, אני מעריך אותך על זה
אני באמת מצטערת לדבר על זה אבל לא הבנתי הכול
אתה אבא החורג שלו אבל אתה לא חי איתו או אם אמא שלו
לא, את מבינה, חכי
אני לא אמרתי שהוא הבן שלי
?נכון
"המילים "יש לי בן וקוראים לו מרקס לעולם לא נפלט מהפה שלי
זה מה שבחת להאמין
כו, נכון
זו אני זה הפנטסיה
אני רציתי לאמין שיש לך בן אז נתתי לדימיון שלי לרוץ
יש לי חלק בזה, אני רואה את זה
לא! בכלל לא פגשתי אותך ואני חשבתי "בחור חמוד
רק אם היה לו בן ,יורם" "נער מתגבר אם אפשר
ואז אתה מופיע אם !מרקס ואז בינגו
זה יכול לקרות לכל אחד
הפעם הראשונה שפגשתי בך חשבתי שאתה ריק.
ואז שינית את דעתי
אולי צדקתי
רייציל, תקשיבי - ?כן -
אני מצטער את צודקת
אני ריק
אני באמת כלום
אני לא יודע על מה לעזעזל חשבתי אני מצטער
ביי, אלי
!מרקס, חבר
!ביי, מרקס
!נתראה, מרקס
?אמא
?מרקס
אני לא ידעתי מה התשובה
X אני לא ידעתי למה שווה
ואני לא ידעתי איך לעזור לאמא
ואז הבנתי
היה משהו שהיא אמרה שיעשה אותה שמח
אני חושב לשיר במופע - ?אתה? במופע -
אני לא חושבת שזה יהיה רעיון טוב, מרקוס
?תלווי אותי
כל מה שיש לי זה טנבורית
לא, אני מטצערת, זה התאבדות
אני מתכוונת, הם יצלבו אותך
אמא שוב ניכנסה לזה
למה? מצטער - ? למה אתה מתכוון למה -
לבכי
היא יושבת בבית כל היום, ובוכה
היא עושה את זה גם בבקרים
זה לא נראה טוב זה כמו לפני יום המת החשוך
...מקרס, אני מצטער
אני קצת עסוק...
?עסוק? במה
?לא שמעת אותי - שמעתי אותך -
?מה אתה רוצה שאני יעשה בנידון - אני לא יודע -
אתה יכול לדבר איתה - ?כן? ומה אני יגיד -
!אני לא יודע ?ולמה שהיא תקשיב לי -
?מי אני בשבילה
אני אף אחד - אתה לא אף אחד -
...אתה - ?מי? מה אתה חושב שאני -
?מי אתה חושב שאתה
אתה בא לפה בלי הזמנה מפריע לחיים שלי, אתה דופק לי הכול
?מה אתה רוצה ממני זה לא הבעיה שלי
אני לא מהמשפחה שלך אני לא הדוד שלך
אני לא האח הגדול שלך
ואני חושב שהבנו שאני ? לא אביך, נכון
...אבל
אני יגיד לך מה אני
אני בחור שבוחר נעליים ? או דיסקים, טוב
זה הכול, אני לא יכול לעזור לך בדבר המציאותי
אני לא יכול לעזור לך במשהו שמתכוון למשהו
אתה יכול לנסות
אתה צודק
אתה לא יכול לעזור לי
?איך תוכל
אתה אדם טיפש שצופה ... כל היום בטלוויזיה
וקונה דברים...
אתה לא שם זין על אף אחד ואף אחד לא שם זין עליך
אמא אומרת שאני שר זה ... מביא לה אור ושימחה
בחיים שלה...
אז אני יעשה את זה , אפילו אם זה אומר שזה יגמור אותי
תראי, אמא
החיים שלי עשוי מיחידות של זמן קנית דיסקים: 2 יחידות
לאכול ארוחה: 3 יחידות
להתעמל: 2 יחידות
בסה"כ היו לי חיים מלאים
רק שזה בכלל לא חשוב
:האמת היא שיש משהו אחד חשוב
מרקס, הוא היה הדבר היחד שחשוב לי
ופיונה הייתה חשובה בשבילו
והיא עמדה ליפול מהצוק
!הורים יחידים לבד ביחד
!כולם למען אחד ואחד למען כולם
!פיונה - וויל, אנחנו מזמן לא ראינו אותך -
?איך נד
מי? הוא סתם המצאה, הוא לא קיים
כן, אני המצאתי אותו
?המצאת אותו - כן -
כדאי להכיר נשים - אתה חולה -
פיונה, אני צריך לדבר איתך - - קדימה
עדיף שנדבר בפרטיות
לא, זה טבעת האמת
מה שיש לך להגיד אתה יכול להגיד לפני כולם
טוב, בבקשה אל תנסי להתאבד עוד פעם
אני לא מאמינה שאמת את זה זה החוויה שלי
טוב, אז זה הדבר,לא? זה לא
מרקס דואג לך
ואני דואג למרקס שהוא דואג לך
וויל, אין לי תוכניות להתאבד
?אין לך
לא ברגע זה, לא
!נהדר, נהדר
טוב
אתה יודע שאני לא נמשכת אילך
?אל מה את מדברת ?לא, מה את משוגעת
כן, מילה לא טובה
אבל זה משהו שכדי שנדבר על זה
הבכי הזה בבקרים, הדכאונות
כדי שנסדר את זה
?אל זה גברים חושבים, נכון ?מה
לא
בגלל שיש לי הרגשה שאני חסר תועלת...
וויל אתה לא חסר תועלת
אתה כאן, וזה חשוב
טוב
?עכשיו אנחנו יכולים... איכפת לך - ?מה -
מרקס שר במופע בבה"ס - ?מרקס שר -
כן, שר - ?בבה"ס -
זה מופע פופ, הוא ממש התרגש
אני רוצה להגיע בזמן - ?רגע, רגע, מה הוא שר -
"Killing me softly with his song
"Telling my whole life"
?טוב מתי המופע מתחיל - ?מה יש לך נגד שמרקס ישיר -
את מכירה את החלום שאת בבה"ס ?בלי הבגדים שלך ואז כולם צוחקים
?מה קשור לכל זה - זה מה שיקרה למרקס, אבל באמת -
...אם הוא ישיר את זה לפני כלום
אם הוא יגיע לאוניברסיטה בגלל שהוא יהיה שבור לחתיכות
אתה לא יכול לעצור מישהו כדי לבטא את עצמו
הוא לא מבטא את עצמו ?הוא מבטא אותך, הבנת
אלוהים
?מה
?אתה צודק, וויל אני אמא רעה
לא, את לא אמא רעה את רק משוגעת שצועקת
לא, אני אמא רעה
אני משאירה דברים בצד ולא שמתי לב לדברים
הוא מיוחד, ילד מאוד מיוחד
יש לו נשמה מיוחדת ואני הרסתי אותה
בבקשה שקט את הורסת את הנשמה שלי
תחני את - ?מה -
הי
?מה את עושה פה
זה עלי שם
הוא מוכשר
אלו היו הדאף פנאלתי קרו בביצוע מורדר פור לייף
...ההופעה הבא היא של מרקס ברוור
שישיר את השיר... Killing Me Softly.
מרקס אני לא יכול לעשות את זה
כולם ירדו עלינו - ..אבל אתה אמרת -
אני מצטער, הינה ה5 שלך
כל רגע
קדימה מרקס
!חכה !חכה
?תיסלח לי מה הולך פה
כלום, הכול בשליטה אני רק מאמן הקול שלו
?מה אתה עושה פה
שמעת שאתה הולךלהדאבד אז קפצתי לרגע
הליווי של הלך - יופי -
אז אתה לא צריך לבצע את זה - אני לא יכול לעשות את זה -
כן אתה יכול רק תגיד להם שהיה לך מחלוקת
שאתה לא יכול לעבוד איתו שיש לו בעיות סמים
אמא שלי רוצה שאני ישיר את זה זה יעשה אותה שמח
תשמע כל מה שלא תעשה ?יעשה את אמך שמח, מבין
לא בתקופה הקרובה היא צריכה לעשות את זה בעצמה
!תגיע לפה עכשיו - תעוף מפה -
מה שאני אומר הדבר החשוב הוא לעשות לך הרגשה טובה
אני מנסה לעשות לעצמי הרגשה טובה היא מנסה לעשות לעצמה הרגשה טובה
זה לא עובד, אתה צריך אנשים אחרים כדי לעשות אותך שמח
אבל זה מה שזה
אם אנשים אחרים יכולים לשמח אותך אז הם גם יכולם לא לשמח אותך
?מה, אתה חושב שהאנשים האלו יעשו לך שמח
חכה רגע, שניה, מרקס , לא
קדימה, בריטני
כן, תן לנו איזה שיר
זה בשביל אימי
"I heard he sang a good song
"I heard he had a style
"And so I came to see him
"to listen for a while
"And there he was this young boy
"a stranger to my eyes"
אתה שר חרא
"Strumming my pain with his fingers
"Singing my life with his words
"Killing me softly with his song
"Killing me softly"
?מי זה לעזעזל
"Telling my whole life with his words
"Killing me softly with his song
"I felt all flushed with fever
"embarrassed by the crowd
"I felt he found my letters and read each one out loud
"I prayed that he would finish
"but he just kept right on
"Strumming my pain with his fingers
"Singing my life with his words
"Killing me softly"
רד מזה
"Killing me softly with his song
"Telling my whole life with his words Killing me softly
"With his song
"He sang as if he knew me"
וויל
"In all my dark despair"
אנחנו סיימנו
"And then he looked right through me as if I wasn't there"
וויל, בוא כבר
וויל, כבר סיימנו
אז שם הייתי הורג אותי ברכות עם השיר
ליתר דיוק, נהרג ולא ברכות
שרתי עם העיניים עצומות
?פחדתי
זה שיתק אותי
זה בהחלט לא אי בודדים
"Killing me softly
"With his song"
תודה רבה
אני רוצה להציג אחד מהלהקה
מרקס ברוור על הקול וטנבורית
וזהו זה
בוא נעוף מפה מהר, תרד
מרקס, תודה לך על השיר
אתה היית מצויין
?את חושבת - כן -
למען האמת, אני חושב שצריך לחגוג
טוב
?מה דעתך מקדונלס
?מקדונלס - כן -
תודה, אמא אבל זה בסדר
לא באמת, אני רוצה שתלך למקדונלס
את יודעת, אני לא כ"כ רעב
נו באמת, אתה אומר לי ? שלא בא לך ביג מאק'
!אמא
טוב, בפעם אחרת
כל הזמן
אני יהיה בסביבה, אתה יודע
אחרי חג המולד הדברים חזרו למסלולם
כל אדם הוא בודד ואני עומד על כך
חלק מהאנשים הם בודדים כבולים
מתחת לפני המים הם למעשה מחוברים
?אז אתה הולך להתחתן אם אמא שלי
לא יודע
?למה
?אתה חושב שהיא רוצה בזה
אני השתמשתי בו כדי לחתן את אמא שלי - ?אתה רציני -
כן, אבל זה היה מתי שהיא היתה מדוכאת וגם אני
תודה, חבר, הידד
?איך אתה משתמש בבלינד - את לא -
אני תמיד חשבתי ששניים זה לא מספיק
עכשיו יש הרבה אנשים
וזה נהדר ברוב המקרים
אתם שניכם ממזרים עצלנים ?תקומו ותעזרו או מה
?מאיפה אתה מכיר את וויל
אנחנו התנדבנו במיקרים בטלפונים לפני כמה שנים
כן זה נכון ?מה המצב שם, טום? יותר טוב
?טוב
טוב, אז הוא קרא לי לפה לחג המולד
אז הנה אני
?באמת
?אז מה קרוה איתך ואלי עכשיו
?היא חברה שלך
?אתה מטורף
?מאיפה הנעליים
?למה? מה לא בסדר איתם - כלום -
?מה
דרך הגב אני חושב שלך לרייצ'יל יש סיכוי
אני אומר, אם לא תפשל - תודה לך -
יצרתי מפלצת
או שאולי הוא יצר אותי
אני לא יודע על מה וויל מודאג
מה שהתכוונתי אני לא חושב שזוגות הם העתיד
אתה צריך יותר מזה אתה צריך גיבוי
הדרך שאני רואה שלוויל ואני יש גיבוי
זה כמו שבון ג'ובי אמר
"אף אדם אינו בודד"